teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]


最高です!

 投稿者:高辻清長  投稿日:2017年 4月15日(土)09時06分9秒
返信・引用
  下城さん、最高です!
この中年外人男性旅客が次の瞬間どのような反応を示したか、知りたかったです。----- でも、”hot”という英語は使い方次第でとても難しい言葉のようですね。
この他にも、機内での珍英語、珍会話、珍場面のエピソードなど、沢山ネタとしてお持ちと思いますので、是非またご披露願います。
木村さんには、お名前を出したこと大変失礼しました、とお伝えください。
でも、あの場面(つまり、笑い転げて本当に椅子から転げ落ちた)は、本当におかしく、また豪快な木村先輩らしかったので、どうしても読者の方々にも臨場感、リアリティーをそのままシェアするためにお名前を出さざるを得ませんでした。また、あの時の1年生の方の英語力を批判したり、個人攻撃をする意図は全くなく、ディベートで追い詰められた瞬間あのような英語がつい出てしまうことは十分あり得ることなので、その面白さを伝えたかったまでです。他意はありませんので、もしその方が気にされていたら、誠に申し訳ありません。
では、下城さん、次のエピソードを心待ちにしております。
 
 

楽しい会話

 投稿者:下城 雄三  投稿日:2017年 4月13日(木)11時42分54秒
返信・引用
  高辻さん、よく覚えていましたね、その時の様子が想像出来ます。
Are you evidence ?は思わず言ってしまったんでしょう、気持ちは判ります。
今月末、バオバブの会で木村氏に会いますので、Are you rememmber ?と
聞いてみたいと思います。Yes, I am rememmber well.と答えるかもね。

私の聞いたことのあるエピソードは以下のとおりです:
長距離フライトのファーストクラス、食事も終わり機内は暗くて静かでした。
殆どの旅客は寝ていましたが、一人の中年外人男性旅客が起きて雑誌を読んでいました。
若い客室乗務員は機内温度が標準の24度よりもが少し高いかな?と感じて
その起きていた旅客の席へ行き、マニュアル通り、膝を折って耳元でささやきました。
Are you hot ?


 

スプリングキャンプでの一場面

 投稿者:高辻清長  投稿日:2017年 4月12日(水)20時54分32秒
返信・引用
  私が大学2年生の時の清里でのスプリングキャンプだったと思います。
1年生のチーム同士のディベートの試合を観戦していました。リバトルの場面で質疑応答に熱が入っていました。攻め込まれて必死になっていた1年生のある人が相手チームのある人に対して言いました。
「Are you evidence ?」
そこまで真面目なお顔で議論に聴き入っておられた4年生のジャッジの方が、それを聞いた途端、「ガハハハッ」と豪快に笑い、本当に椅子から転げ落ちました。その4年生は木村さんでした。
スプリングキャンプでの懐かしい一場面です。
あの時の1年生の方、もしこの掲示板を見ていたら、御免なさい!
木村さん、失礼しました。あの時の場面、覚えていらっしゃいますか?(Are you remember ? !?)
 

安心しました。

 投稿者:佐々木公一  投稿日:2017年 4月10日(月)18時18分51秒
返信・引用
  下城 さんの励ましを読んで安心しました。I am a pen. He is a pineapple.でも通じるかもしれないととおもえてきました。^_^  

落書きじゃないかな?

 投稿者:下城 雄三  投稿日:2017年 4月 9日(日)23時18分51秒
返信・引用
  佐々木さん、流石にこの英語は見過ごすことは出来ませんよね!
でも、きっとこれって落書きの例として示されていたのではないかな?
それ以外考えられません。佐々木さんの英語は完璧ですよ、自信なくさないでね。
Pentel社の担当者は返事に困っているのかもしれませんね。

大昔、ニューヨークへ行ったビジネスマンが通訳と一緒にコーヒーショップへ
入り、通訳が「He is a coffee and I am a tea」と言うのを聞いてびっくりした
という話を聞いたことがあります。これでも通じたんでしょうね。
 

(無題)

 投稿者:佐々木公一  投稿日:2017年 4月 6日(木)22時45分24秒
返信・引用
  「新しい星座はどんな形ですか?」 1)Is new costellation is what form ?  2)What shape is the new constellation?

「山で大変なことが起きています!一体何が起きているのでしょうか?」 1)What serious incidents have happened in the mountains ?  2)Serious incidents are happening in the mountains. What on earth is going on?

「この人は何にショックを受けていますか?」 1)What do you shocked this person ?  2)What shocked this person?

「水族館にいる生き物はどんな模様をしていますか?」  1)Do you have any pattern Aquarium of friends ?  2)What pattern do animals at the aquarium have?

上の4文は愛媛県松山市で開催されている「チームラボアイランドー学ぶ!未来の遊園地ーin愛媛」というイベントにPentel社が提供しているぺんてるペンを使って遊ぶ子供向け出店コーナーでのA3サイズの落書き用紙に書かれているものです。括弧「 」内の日本語の下に1)の英文が記載されています。どうしてそのように訳されるのか理解に苦しみ、私なりに訳してみたのが2)です。

Pentel社に知り合いの方おられますか。Pentel社のお客様相談コーナーに投稿してみましたが、何の反応もありません。私が間違っているのでしょうか・・・。とても混乱して自信がなくなってきております・・・。
 

(無題)

 投稿者:佐々木公一  投稿日:2017年 4月 6日(木)22時44分21秒
返信・引用
  「新しい星座はどんな形ですか?」 1)Is new costellation is what form ?  2)What shape is the new constellation?

「山で大変なことが起きています!一体何が起きているのでしょうか?」 1)What serious incidents have happened in the mountains ?  2)Serious incidents are happening in the mountains. What on earth is going on?

「この人は何にショックを受けていますか?」 1)What do you shocked this person ?  2)What shocked this person?

「水族館にいる生き物はどんな模様をしていますか?」  1)Do you have any pattern Aquarium of friends ?  2)What pattern do animals at the aquarium have?

上の4文は愛媛県松山市で開催されている「チームラボアイランドー学ぶ!未来の遊園地ーin愛媛」というイベントにPentel社が提供しているぺんてるペンを使って遊ぶ子供向け出店コーナーでのA3サイズの落書き用紙に書かれているものです。括弧「 」内の日本語の下に1)の英文が記載されています。どうしてそのように訳されるのか理解に苦しみ、私なりに訳してみたのが2)です。

Pentel社に知り合いの方おられますか。Pentel社のお客様相談コーナーに投稿してみましたが、何の反応もありません。私が間違っているのでしょうか・・・。とても混乱して自信がなくなってきております・・・。

こういう英語を紹介するPentel社の蛮勇に脅威も感じます。小さい時から英語の勉強を始めるのは良いことなんだから・・・Pentelのカラーペンを使ってやったらもっといいことなのかな?
 

いろいろな中国人

 投稿者:佐々木公一  投稿日:2017年 4月 6日(木)22時13分12秒
返信・引用
  奈良市で外国人観光客相手にボランティアガイドをしております。中国語を操る観光客(中国本土、台湾、香港、シンガポール、フィリピン、カナダ、オーストラリア他)が沢山奈良にお越しくださいます。時々マナーの宜しくない観光客代表に『中国人』と名指しされている報道を目にすることがあります。実際大声で傍若無人に振る舞う方々もおります。然し近鉄電車に乗って奈良市へ往復する車内で、『老人』の小生に、席を譲ってくれる中国系の人達が多くいること(日本人は席を立とうとはしない)に新鮮な驚きを感じております。奈良の近況報告です。  

ほんわか、羨望

 投稿者:佐々木公一  投稿日:2017年 4月 4日(火)23時20分53秒
返信・引用
  田上さん、
すべての予告編見てしまいました。何かほんわかした気分です。突然、東京は都会なんだなあ~と思わぬ方向への感想を持ちました。
 

「幸福なひとりぼっち」(スウェーデン映画)

 投稿者:田上 健  投稿日:2017年 4月 4日(火)16時21分44秒
返信・引用
  表題の映画を先の土曜日に観てきました。今日は「ミラノ・スカラ座 魅惑の神殿」を観て今帰宅したところです。近隣の「港南台」にある小劇場で陸上競技の長距離で言えば、周回遅れの上映です。私はクラシックの先生に合唱を習って十年になります。「好きこそものの上手なれ」と云う言葉がありますが、私の場合は真逆の「下手の横好き」そのものなのです。上野さんの美声が羨ましい、、映画の内容はURLよりご覧下さい。
「幸福なひとりぼっち」http://hitori-movie.com/
「ミラノ・スカラ座 魅惑の神殿」http://milanscala.com/
ついでに音痴の上流階級夫人の悲劇
「偉大なるマルグリット」http://www.grandemarguerite.com/
「マダム フローレンス!夢見る二人」http://gaga.ne.jp/florence/
自分の声は私も分からないのです、、
 

レンタル掲示板
/105